: تنظيم از ابراهيم قرباني
KAIJU ( هيولا : ( به زبان ژاپني JAEGER ( شکارچي: ( به زبان آلماني
بچه که بودم هر وقت احساس کوچکي و تنهايي مي کردم
به ستاره ها خيره مي شدم
همش به خودم مي گفتم فضايي ها چه شکلي اند
اما مثل اينکه من به سمت اشتباهي نگاه مي کردم
هيولاهاي بيگانه از اعماق اقيانوس آرام به دنياي ما وارد شدن
... از شکاف بين صفحات تکتونيکي
دروازه اي بين دو بُعد
حفر? عبور
من فقط 15 سالم بود که اولين هيولا به سان فرانسيسکو حمله کرد
تانک ها و جنگنده ها و موشک ها واسه کشتن اون بسيج شدن
طي شش روز و در مسافتي بيش از 56 کيلومتر باهاش جنگيدند اما
سه شهر نابود شد
و ده ها هزار نفر کشته شدند
ما براي قربانيان سوگواري کرديم
و بناي يادبودي به خاطر اون حمله ساختيم
و دوباره زندگي رو از سر گرفتيم
... اما فقط شش ماه بعد
حمل? دوم به مانيل خسارت زد
گزارشگر: ماد? اسيدي موجود در خون هيولا موجب ايجاد شده است "Kaiju Blue" پديده سمي به نام
حمل? سوم هم در کوبا اتفاق افتاد
و بعدشم حمل? چهارم
اينجا بود که فهميديم اين حملات تموم شدني نيست
... بلکه تازه شروعشه
پس ما به سلاح جديدي نياز داشتيم
تمام جهان جمع شدند و منابع شون رو به اشتراک گذاشتند
رقباي قديمي هم رقابت هاشون رو به خاطر نجات بشر کنار گذاشتند
... براي مبارزه با هيولا
ما هم هيولا ساختيم
"برنام? ساخت "شکارچي
اولش خيلي مشکل داشتيم
"مسئوليت کنترل عصبي "شکارچي واسه يه نفر خيلي سنگين بود
واسه همين از سيستمي با دو هدايت کننده استفاده کرديم
هدايت گر سمت راست و هدايت گر سمت چپ
پيروزي هاي ما شروع شد
شکارچي، هيولاها رو هر جا بودند لت و پار مي کرد
اما پيروزي شکارچي به هدايت گر اون بستگي داشت
به همين دليل هدايت گرها مشهور شدند
کم کم شکارچي به يه ابزار تبليغاتي تبديل شد
مثل يه اسباب بازي
ما توي اين کار استاديم
پيروز شدن
... اينجوري بود که
همه چيز تغيير کرد
گزارش خطر در خليج 08 A-42 مختصات
نام هيولا: سر خنجري. رده 3 با وزن 8،700 تُن
!يانسي" ، بيدار شو" !يه هيولا وارد شده
بجنب! احضار شديم - ... باشه -
صبح بخير
هيولاي رده 3 !بزرگترين چيزي که تا حالا ديده شده
نام هيولا: سر خنجري
ساعت چنده؟ - دو -
دوي صبح؟
آره
چي فکر ميکني؟ پنجمين هيولا رو هم مي تونيم بکشيم؟
بجنبيد، برادران بکت !وقته مبارزه س
هي، داداش - چيه؟ -
!خيلي هم از خود راضي نباش
... تا چند سال پيش
هيچ کس من و برادرم يانسي رو به عنوان يک قهرمان انتخاب نمي کرد
اصلاً غير ممکن بود
لباستون رو بپوشيد و دشمن رو نابود کنيد -
ما ورزشکاراي معروف نيستيم
باهوش ترين دانش آموزاي کلاس هم نيستيم
اما ما مي تونيم کنترل اوضاع رو بدست بگيريم
چونکه ظاهراً مهارت هاي منحصر به فردي داريم
و اون اينه که سيستم عصبي ما قابليت اتصال داره
داده ها بر روي کلاه بارگذاري شد -
ماد? تقويت کننده داده ها - به داخل لباس ها تزريق شد
!صبح به خير، برادران بکت
تندو، چطوري رفيق؟
ديشب با آليسون خوش گذشت؟
اون منو دوست داره ولي !دوست پسرش خيلي از من خوشش نمياد
!اگه بفهمه لت و پارت مي کنه
بالاخره بايد براي رسيدن به هدف !از روي موانع پريد، رفيق
تندو فرآيند اتصال رو شروع کن -
شروع فرآيند اتصال، قربان
کليه افراد در موقعيت
اهرم هدايت چک شد آماده براي حرکت
درهاي ايمني قفل شد
آماده براي نبرد - !مرکز، شکارچي آماده س -
ديگه وقتشه !درسته
اتصال انجام شد، قربان
اشتراک عصبي هدايت گرها - با همديگه رو شروع کنيد
آماده براي ارتباط
در حال تنظيم برقراري ارتباط بين دو هدايت گر
شکارچي آماده شد، قربان
صحبت ميکنه "Stacker Pentecost" ژنرال براي اتصال به سيستم عصبي آماده باشيد
پانزده ثانيه تا شروع فرآيند
... چهارده
... سيزده ...
... دوازده، يازده، ده ...
واسه به اشتراک گذاشتن افکارت با من آماده اي؟
خواهش مي کنم، اول شما بفرماييد
!بزرگ ترها مقدم اند، پيرمرد
اجراي فرآيند اتصال سيستم عصبي -
ارتباط سيستم عصبي شروع شد -
اشتراک در سيستم عصبي
فناوري به کار رفته در شکارچي
"DARPA" فن آوري که قبلاً توي جنگنده هاي بکار گرفته شده بود
... ذهن دو هدايت گر با همديگه يکسان ميشه و
اين طوري با حرکات بدنشون مي تونن روبات رو کنترل کنن
... با داشتن اين قدرت
مبارزه خيلي لذت بخش ميشه
ارتباط عصبي قوي و پايدار -
سمت راست هماهنگ شد -
سمت چپ هماهنگ شد -
آزمايش جهت شروع کار -
مأموريت شما تأمين امنيت محدوده اي به فاصله يک مايل از "انکوريج" ه، مفهوم بود؟
مفهومه، قربان
قربان، هنوز هم يک قايق غير نظامي - در خليج وجود داره
شما از شهري با 2 ميليون نفر جمعيت محافظت مي کنيد
پس جون اونا رو به يه قايق با ده تا مسافر ترجيح نديد
روشن شد؟ - بله قربان -
عجب آدم بي احساسيه
تو ميدوني من به چي فکر مي کنم
معلومه، ذهن ما به هم وصله
پس بزن بريم ماهيگيري
!بجنب داداش !ببينم چند مرده حلاجي
!تو نگران خودت باش، داداش
بعضي چيزا هست که نميشه با اون مخالفت کرد مثل طبيعت
وقتي گردباد مياد فقط بايد وايسي يه کنار تا رد بشه
ولي وقتي توي يه "شکارچي" هستيد در برابر گردباد هم مي تونيد مقاومت کنيد
حتي مي تونيد بر اون غلبه کنيد
محکم به يه جايي بچسبيد
از خشکي چقدر فاصله داريم؟
حدود 7 مايل مونده به انکوريج، قربان
!ما که از درياهاي کم عمق عبور نکرديم
!همين طوره
پس اين جزيره که توي 3 مايلي مونه چيه؟
نه! توي دو مايلي مونه، قربان
!يک مايل، قربان
!هي نزديک تر ميشه
!چطور مي تونه نزديک تر بشه؟
!!!هيولا
!بپيچ به راست
!برگرد! همين حالا
!خداي من اين ديگه چيه؟
!محکم بچسبيد
کشتي در امانه -
سريع بچرخ - باشه -
مفصل چرخش سريع آماده
!من گرفتمش، زودباش بهش شليک کن
!بجنب
شليک توپ پلاسما در آبهاي کم عمق در 7 مايلي ساحل مشاهده شد
شکارچي، چه اتفاقي افتاد؟
عمليات انجام شد قربان، با يه شليک به موقع پنجمين هيولا رو کشتيم
!شما دستورات رو ناديده گرفتيد
شرمنده قربان، ما با هيولا درگير شديم و همه مسافراي کشتي رو هم نجات داديم
!برگرديد به موقعيت، همين حالا
بله قربان
هيولا دوباره رويت شد
اون هنوز زنده ست، قربان
!شکارچي
ما هنوز هيولا رو روي رادار داريم
!اون هنوز زنده س
قايق رو بردار و از اونجا فرار کن
مفهومه؟
قايق رو بردار و !از اونجا فرار کن، همين حالا
!رالي، دوباره شليک کن - !باشه -
!ما آسيب ديديم
بازوي چپ رو از دست داديم، قربان
اون به بدنه شکارچي نفوذ کرده
... رالي، به من گوش بده! تو بايد
!نه
در حال پر کردن توپ
حمله دوم تموم ارتباطات رو قطع کرد، قربان من هيچ سيگنالي دريافت نمي کنم
هيچ نشانه اي وجود نداره، قربان
حالا بايد چيکار کنيم، قربان؟
به دقت به دستگاه گوش کن
اگه گفتي من دنبال چي هستم؟
!من دنبال يه کشتي بزرگ مي گردم
!صبر کن، صبر کن
اينجا رو بکن
اين چيه؟
فقط يه اسباب بازي کهنه اس
ما هرگز چيز خوبي پيدا نمي کنيم
گوش کن
!خداي من
!واي خداي من
!همينجا بمون
مي خواي کمکت کنم؟
يانسي
!بدو برو کمک بيار
تو زنده مي موني
هيولاها نوع دفاع ما رو ياد گرفتن
اونا خودشون رو سازگار کردند وفق دادند
و ما شکارچي ها رو در زماني کمتر از زمان توليدشون از دست ميديم
ليما
سياتل
ولادي ويستوک در روسيه
حالا ديگه هيولاهاي رده 4 هم دارن از حفره عبور وارد ميشن
خودتم مي دوني که اين استراتژي ديگه جوابگو نيست
ميزان حملات افزايش پيدا کرده و ديگه نميشه به شکارچي ها اتکا کرد
من اين مسائل رو مي دونم
ولي هدايت گراي زيادي توي اين راه جونشون رو از دست دادن
پس ازتون مي خوام براي آخرين بار بهم کمک کنيد
تمام امکانات رو براي يک حمله دندون شکن و نهايي در اختيارم بذاريد
ولي ژنرال برنامه شکارچي خيلي هزينه بر شده
"با اين حال، برنام? "ديوار زندگي يه گزين? اميدوار کننده س
جهان قدر زحمات شما و سربازاتون رو ميدونه ولي کار شما ديگه به پايان رسيده
ما به شما اجازه ميديم که هم? شکارچي هاي موجود رو به آخرين محل يعني هنگ کنگ ببريد
به مدت 8 ماه تا آماده شدن ديوار مي تونيد به کارتون ادامه بديد
پس از اون ديگه هيچ حمايت مالي دريافت نمي کنيد
اين جواب درخواست شماس، ژنرال
همش همين؟
!زياد نيست؟
کت و شلوار و کراوات، لبخند درخشان - اونا اين جوري اند، ژنرال
ما نيازي به اونا نداريم
آينده مان را نجات مي دهيم پروژه ديوار ضد هيولا
کار در قبال جيره
!کارت جيره بندي! بجنبيد، زود باشيد
!بيايد
رفقا يه خبر خوب و يه خبر بد دارم
اول مي خوايد کدوم رو بشنويد؟
!خبر بد
خبر بد اينه
ديروز سه تا کارگر موقع کار بالاي ديوار جونشون رو از دست دادن
خبر خوب چيه؟
... اما خبر خوب اينه که
حالا 3 شغل خالي وجود داره
!!!اونم بالاي ديوار
کي دوست داره کار کنه؟ کي دوست داره غذا بخوره؟
!زود باشيد ديگه
گزارشگر: اينجا سيدني ه، جايي که لحظاتي پيش مورد حمل? يه هيولا قرار گرفته
هيولاي رده 4
اون لعنتي توي کمتر از يه ساعت از ديوار رد شد
!ديوار زندگي که سازندش مدعي شده بود غير قابل نفوذه
پس چرا ما اين ديوارا رو مي سازيم؟
مثه آب خوردن از ديوار رد شد
مثل اين که بازم همون روبات شکارچي که به تازگي بازنشست شده
... و توسط هرک و چاک هانسن هدايت مي شده
تونست هيولا رو شکست بده
ببينيد، اونا مي گن برنامه شکارچي به - درد نخوره و مي خوان متوقفش کنن
ولي ما با کشتن اين هيولاي گنده يه رکورد جديد رو ثبت کرديم
خبرنگار: با وجود اين اوضاع، شما بازم بايد برگرديد هنگ کنگ؟
!دستور دستوره ديگه !ما هم نمي تونيم ازش سرپيچي کنيم
آقاي بکت
!ژنرال، بي وفا شدي
خيلي وقته نديدمت
پنج سال و چهار ماه
ميشه با هم صحبت کنيم؟
!به دفتر من خوش اومدي
خيلي طول کشيد تا پيدات کردم
... انکوريج، شلدون، نوم
خب، حالا منو اينجا در حال ساختن !ديوار پيدا کردي، برو سر اصل مطلب
چي مي خواي؟
ببين من 6 ماهه که برنام? شکارچي رو فعال نگه داشتم
من يه شکارچي قديمي مدل "مارک 3" دارم
و خوب ميدوني که شکارچيا به هدايت گر نياز دارن
فکر نمي کنم من اولين انتخاب تو باشم
!ولي تو اولين انتخاب مني
چونکه هم? هدايت گراي "مارک 3" مردند
... ببين
من نمي خوام دوباره مغزم به مغز کسي وصل بشه
قبلاً اين کارو کردم
وقتي که برادرم داشت مي مرد مغز من هنوز به اون وصل بود
ديگه دوست ندارم اون حادثه رو تجربه کنم، قربان متأسفم
مگه نمي شنوي، بکت؟
دنيا داره به آخر ميرسه
!دوست داري کجا بميري؟
اينجا يا توي شکارچي؟
... آقاي بکت
... خانم ماکو موري
خيلي با استعداده
اون مسئول برنامه بازسازي "مارک 3" هم هست
اون خودش داوطلب شده که هدايت گر دوم همراه شما باشه
!اون با چيزي که فکرشو مي کردم فرق داره
!شرمنده
من اينجام
البته، معذرت ميخوام آقاي بکت
بهتره اول براي آشنايي يه نگاهي به اطراف بندازي بعدش خانم موري شکارچي رو بهت نشون ميده
صبر کنيد ما هم سوار شيم
ممنون
عقب وايسا، اين يکي از گونه هاي نادره، بهتره بهش دست نزني
آقاي بکت، با تيم تحقيقاتي ما آشنا بشين
دکتر گاتليب و دکتر گايزر
اوه، منو نيوت صدا بزن
!فقط مامانم به من ميگه دکتر
هرمن، چرا سلام نکردي؟
صد بار گفتم جلوي بقيه !منو با اسم کوچيک صدا نزن
باشه، دکتر هرمن دارنده جوايز متعدد در 10 سال گذشته
شرمنده
خواهش مي کنم
اون کيه؟ ياماراشي؟
اين هيولا کوچيکه رو ميگي؟ چشماي تيزي داري
من و برادرم سال 2017 اونو کشتيم
ميدوني اون بزرگترين هيولاي رده 3 بوده؟
!وزنش 2500 تُن بوده، جالبه نه
شايدم وحشتناکه !اصلاً هر کلمه اي تو بگي
اونو ببخش، اون طرفداره هيولاهاست اونا رو دوست داره
ساکت شو هرمن، من اونا رو دوست ندارم فقط روشون مطالعه مي کنم
مثل بقيه مردم منم دوست دارم يه روزي همه چيز درست بشه
،فقط به من اعتماد کن نمي خواد کار ديگه اي بکني
مي بينم که رفتي تو کار تحقيقات؟
!شرايط تغيير کرده
ما ديگه سرباز نيستيم، بکت
ما يک گروه مقاومتيم
به "شاتر دووم" خوش اومدي
ما اينجا بعد از هر مبارزه، شکارچي ها رو دوباره تعمير مي کنيم و براي حمله بعدي آماده ميشيم
تعداد حملات خيلي زياد شده
هر تعمير چقدر طول مي کشه؟
يک هفته، البته اگه خوش شانس باشيم
حتي ممکنه قبل از اتمام تعمير، هيولا حمله کنه
ما اينجا 30 شکارچي رو توي 5 محفظه مثل اين نگهداري مي کرديم
ولي الان فقط 4 تا شکارچي برامون مونده
!همين تعداد هم بد نيست
!چرا بده
اين شکارچي اسمش"طوفان قرمز" ه يکي از بزرگترين روبات هامونه
توي "چانگ ژو" ي چين مونتاژ شده بدنه ش از تيتانيوم خالصه
،پنجاه موتور ديزل براي حرکت هر ماهيچه مرگباره، يه جنگنده دقيق
اون توسط برادران "وي تانگ" هدايت ميشه !اونا سه قلو هستن
اهل هنگ کنگ
هفت بار تونستند هنگ کنگ رو نجات بدند
کارشون خيلي درسته
!آره، تکتيک "سه بازو" هميشه کار ميده
خيلي مؤثره
اين روبات آخرين مدله تانک تي 90" ه ! اسمش "چرنو آلفا" س"
"نسل اول شکارچي "مارک 1 تو زمان خودش حرف نداشت
به اعتقاد من اون وحشيانه مي جنگه
و اين دوتا "ساشا" و " الکسيس" اند
قبلاً اسمشون رو شنيده بودم محافظان محدود? بيرون ديوار سيبري
در مدت انجام وظيفه شون به مدت شش سال ديوار غير قابل نفوذ موند
!هرک! چاک
!به هنگ کنگ خوش اومديد
همينجا بمون
!مکس! بيا اينجا
عجب دنياي کوچيکي شده
حالتون چطوره ژنرال؟
، رالي، اين "هرکول هانسن" ه "يه دوست قديمي از زمان ساخت "مارک 1
ميشناسمت، ولي اين همه سال کجا بودي؟
من 6 سال پيش برادرم رو
توي يه عمليات از دست دادم
منو در غم خودت شريک بدون
ممنون، قربان
هرک و پسرش چاک روي اين شکارچي کار مي کنن
سريع ترين شکارچي در جهان
"اولين و آخرين مدل از شکارچي "مارک 5
اونا قبل از حمله اي که به سيدني شد تو استراليا بودند
خوشبختانه الان اينجا هستيم - درسته -
رالي قراره واسه ما کار بکنه - صبر کن، کدوم کار؟ -
!تو در مورد کارم به من چيزي نگفتي
ما مي خوايم به "حفر? عبور" حمله کنيم، بکت
ما مي خوايم 2400 پوند بمب اتمي حرارتي رو به شکارچي ببنديم
اين بمب نيرويي معادل 1.2 ميليون تُن تي ان تي" ايجاد ميکنه"
دو تا شکارچي ديگه هم براي محافظت از تو ميان
!فکر مي کردم ما نيروي مقاومتيم
حالا بمب به اين بزرگي رو کجا قايم کرديد؟
راستش روس ها از ما حمايت ميکنن بمب هم دست اوناس
هرک، مياي بريم؟
موفق باشي - ممنون، قربان -
من بقيه شکارچي ها رو نشونتون ميدم -
... خانم موري
ميشه يه دقيقه صبر کني؟
!ژنرال
حمله کردن به حفر? عبور بي فايدس !اون غير قابل نفوذه
شما چتون شده؟
من يه نقشه دارم و ازت ميخوام آماده بشي، همش همين
!بيا هرک
!مکس، بيا اينجا
اگه روند حملات رو بررسي کنيم اولش دوسال يکبار حمله ميشد
بعدش سالي يکبار، 6 ماه يکبار و 2 هفته يکبار
آخرين حمله در سيدني فقط يه هفته طول کشيد
اکه اين جوري پيش بره بايد انتظار هر هشت ساعت يه حمله رو داشته باشيم
و در نهايت هر 4 دقيقه يکبار
ژنرال، حتي ممکنه دو تا حمل? همزمان رو داشته باشيم
آقاي گاتليب من مي خوام يه بمب هسته اي حرارتي رو بندازم تو حفره
!پس به چيزي پيش از پيش بيني نياز دارم
خب، اگه اينجوري باشه مشکل داريم
!چون اون غير از پيش بيني کردن کاري بلد نيست
صد بار گفتم اين آشغالا رو تو قسمت من ننداز
!هر روز بهش ميگم ولي گوش نميده
اعداد و ارقام هرگز دروغ نمي گن
سياست، شعر، وعده و وعيد اينا همش دروغه
ولي اعداد و ارقام نتايج نزديک به واقعيت رو ميگن
چي؟ - لطفا يه لحظه ساکت بمون -
دو تا حمله همزمان خواهيم داشت
يه کم بعدش 3 حمله ... و بعد 4 حمله همزمان
بعدش هممون مي ميريم -
گرفتم -
!بالاخره
بذاريد يه کم بيشتر توضيح بدم
... اين دنياي ماست
... و اينم دنياي اونا
اين اصطلاحاً "گلوگاه" نام داره مسير بين حفره و دنياي ما
ما مي دونيم که اونا از اين مسير وارد ميشن
من فکر مي کنم که افزايش عبور و مرور
باعث ميشه حفره پايدار بمونه
و اونقدر باز بمونه که ما بتونيم بمب رو بندازيم توش
و اون رو نابود کنيم
درسته و اينجاس که ... مجبورم حرفت رو قطع کنم
چون با اين اطلاعات محدود !من که حاضر نيستم برم اونجا
!کسي از تو نخواست بري
يه لحظه به حرفام گوش کنيد، خواهش مي کنم
چرا ما هيولاها رو رده بندي کرديم؟
چونکه شکل و اندازشون هر دفعه فرق مي کرد، درسته؟
متوجه منظورم ميشيد؟ ... مثلاً يه کوسه و يه ماهي
!دکتر گايزر، نمي خواد پيچيدش کني
نکته اينه که اونا زياد باهم فرق ندارن
اينا نمونه هايي اند که من جمع کردم
اين يکي در سيدني گرفته شده
و اين يکي در مانيل
اونم 6 سال قبل
هر دوشون دقيقاً مثل همه DNA ولي
اونا همزاد هستند
تا اينجاش که به درد نمي خورد -
خيلي چيزا هست که بايد در مورد هيولاها بدونيم
درک سطحي فايده اي نداره
اين قسمتي از مغز يه هيولاس
با اينکه آسيب ديده و ضعيف شده
اما هنوز زنده اس
من حدس ميزنم ما ميتونيم با همون تکنولوژي اتصال اعصاب
که هدايت گرا ازش استفاده مي کنن اطلاعات مغز هيولاها رو در بياريم
بهش فکر کنيد
اين طوري ميتونم دقيقاً بهتون بگم چجوري ميشه وارد حفره شد
تو ميخواي بگي ما مغزمون رو با هيولاها به اشتراک بذاريم؟
،نه، نه با يک هيولا فقط با تک? خيلي کوچيکي از مغز اون
ولي نوسانات امواج عصبي اون براي يه انسان قابل تحمل نيست
موافقم - نه اينطور نيست -
دکتر گاتليب سريع اطلاعاتت رو بذار رو ميز من
بله قربان
... نه، ولي اون - ممنون -
... دوستان، اين جالب ترين چيزيه که
ببين، ميدونم اصرار داري که ... حرفت درست باشه
ولي زندگيت رو با سرگرم شدن !با هيولاها تلف نکن
!اين کار خوبي نيست
من موفق ميشم هرمن، نشونت ميدم
اين دفعه شانس آوردي، رفيق
... تو با اين فکرات يا کارت رو از دست ميدي
يا سرت رو به باد ميدي
!شايدم مشهور شدم
اوناهاش
اوه خداي من
نگاش کن
"Gipsy Danger" شکارچي
واو، خيلي زيباست
مثه روز اول نو شده
بهتر از اونه - اين يکي يه راکتور اتمي دو هسته اي داره
اون حالا منحصر به فرده -
هميشه منحصر به فرد بود
همون چيزي که دوست داري، بکت؟
بدنه اي از فولاد خالص داراي 40 موتور يکپارچه براي هر ماهيچه
چرخش لحظه اي کليه اعضا به همراه سيستم انتقال اطلاعات جديد
چطوري؟
تندو، از ديدنت خوشحالم رفيق
منم همينطور برادر، درست مثل قديما
چي شد اومدي اينجا؟
واسه برگندوندن شکارچي قديمي و نشون دادن محيط اينجا به امثال من
مطمئناً واسه اين چيزا نبوده
تو يه هدايت گري؟
نه، هنوز نه
اما خيلي دوست دارم باشم
نمره امتحانات چنده؟
توي 51 عمليات شبيه سازي شده همشون رو موفق شدم
واي، محشره
ولي چرا واسه فردا داوطلب نشدي؟
نتونستم
ژنرال ملاحظات خاص خودش رو داره
درسته، هميشه اينجوري بوده! ولي با داشتن نمره کامل، هيچ دليلي براي رد کردن وجود نداره
... اميدوارم بودم شما به من کمک کنيد و
تکنيک هاي رزمي و استراتژي تون رو بهم ياد بديد
... حتي آلاسکا
در مورد من چي فکر ميکني؟
من فکر مي کنم شما قابل پيش بيني هستيد
شما از اصول تکنيک هاي مبارزه منحرف شديد
با اين روش شما جون خودتون و بقيه رو به خطر ميندازيد
به نظر من شما فرد مناسبي براي اين مأموريت نيستيد
واو
به خاطر صداقتتون ممنون شايد حق با شما باشه
ولي اگه يه روزي به عنوان هدايت گر ... شروع به کار کردي مي فهمي که توي جنگ
... اگه تصميمي گرفتي
بايد عواقبش هم بپذيري
اين همون کاريه که من دارم انجام ميدم
داوطلب ها مشخص شدند و ما آزمايش رو سر وقت شروع مي کنيم، قربان
خوبه - فقط يه چيزي هست -
ماکو، ما قبلاً راجع به اين مسئله حرف زديم و نمي خوام بيشتر از اين در موردش بشنوم
شما به من قول داديد
من بايد سوار اون شکارچي بشم -
حس انتقام باعث ميشه دوباره آسيب ببيني
اگه بخواي احساساتي عمل کني، موقع خطر نمي توني مغزت رو درست کنترل کني
... به خاطر خونوادم -
همين که گفتم
رالي
بيا بشين پيش ما
نه، ممنون
بيا، ميز ما هنوز يه صندلي خالي داره
خيلي وقت بود نون نديده بودم
اينجا هنگ کنگه، از جيره بندي خبري نيست
،ما سيب زميني، نخود فرنگي، سويا تخم مرغ و گوشت داريم
من سيب زميني مي خورم
.رالي، اين پسرم "چاک" ه اون توي هدايت شکارچي به من کمک ميکنه
البته پدرم بيشتر به من کمک مي کنه، نه پدر؟
راستش، اون يه کهنه کاره
ولي هدايت شکارچي هاي پيشرفته براش سخته
بگذريم
بگو ببينم آخرين باري که سوار يه شکارچي شدي کي بود، ري؟
حدود 5 سال پيش
تو اين پنج سال چيکار مي کردي؟ !حتماً کار مهمي داشتي
تو کار ساخت وساز بودم
اوه، چه عالي
منظورم اينه که خيلي با ارزشه
با اين توانايي که داري ميتوني توي جنگ سنگر بسازي، اين طور نيست ري؟
اسمم رالي ه
حالا هر چي
ببين، تو اينجايي چون ژنرال خواسته
پدرم هم انگار از تو خوشش اومده
ولي افرادي مثه تو بودن که باعث توقف برنامه شکارچي شدن
به نظر من تو اينجا يه اضافي هستي
تو اونقدر آهسته کار مي کني که بدرد جارو کردن اينجا هم نمي خوري
دوباره مي بينمت، رالي بيا مکس
شرمنده، بايد بهتر تربيتش مي کردم
اون بچه باهوشيه ولي نميدونم بايد نوازشش کنم يا تنبيه
با تمام احترام بايد بگم
!من دقيقاً مي دونم که اون چي کم داره
چهار - هيچ
چهار به 1
چهار به دو
خيلي خب، چي شده؟
تو شبيه اونايي واسه همين به نفع اونا مي گيري؟
ببخشيد؟
هر بار که مسابقه تموم ميشه ... واسه چند تا حرکت نمايشيه کوچيک
به اونا امتياز کامل ميدي
من کاري به ظاهرشون ندارم اونا طبق اصول مبارزه مي کنن
ولي تو مي خواي همه رو با دوتا حرکت بزني
پس اين طور فکر مي کني؟ - درسته -
مي تونيم تغييرش بديم؟
چطوره يه شانسي به اون بديم، ژنرال؟
نه، طبق ليست اسامي داوطلب ها جلو ميريم
فقط داوطلب هايي که ... توانايي به اشتراک گذاشتن افکار رو
من مي تونم، ژنرال
ماکو، مسئله فقط در مورد اتصال سيستم عصبي نيست، انطباق فيزيکي هم مهمه
مشکل چيه ژنرال؟
نکنه فکر ميکني شاگرد زرنگه نميتونه توي رينگ مبارزه کنه؟
برو
برنده کسيه که 4 ضربه بزنه
!يادت باشه مسئله اصلي انطباقه
اين يه گفت و گو ـِه نه يه مبارزه
با اين حال فکر نکني که بهت رحم مي کنم
باشه -
منم همين طور -
1-0
1-1
2-1 تمرکز کن
2-2
عجله نکن
3-2
،خانم موري خودت رو کنترل کن
کافيه
چيزي رو که بايد ميديدم، ديدم
منم همين طور
اون هدايت گر خوبي ميشه
نه نميشه
چرا نميشه؟ - !چون من ميگم، آقاي بکت -
تصميم گيرنده منم
تا دو ساعت ديگه هم تيمي خودتون رو خواهيد شناخت
ماکو
مشکلت چيه؟
.منظورم اينه که من ديوونه نيستم تو هم احساس کردي، مگه نه؟
ما براي اشتراک ذهن به هم مي خوريم
ممنون که از من دفاع کردي
اما ديگه حرفي واسه گفتن نمونده
!اين اتاق منه
ببخشيد
منظورم اينه که بايد يه کاري بکني من ميدونم تو دوست داري هدايت گر بشي
ماکو، ارزش جنگيدن رو داره
نبايد بيشتر از اين وقت رو تلف کنيم
مسئله سر قبول شدن يا نشدن نيست، آقاي بکت
مسئله احترامه
حداقل بهم بگو چه مشکلي بين تو و ژنرال هست؟
... گزارشگر: پس از حادثه سيدني
که نشون داد برنامه ديوار زندگي مؤثر نيست
سوالات زيادي از مسئولين پرسيده شده
و اين سوال هم مطرحه که چرا برنامه شکارچي رو متوقف کردند
نا آرامي تمام شهرهاي ساحلي حاشيه اقيانوس آرام رو فرا گرفته
در حال حاضر ميليون ها شهروند با کليه امکانات
در محدوده اي به وسعت 300 مايل به مناطق امن برده شدند
منطقه امن؟ براي ثروتمندان و قدرتمندان؟ پس ما چي ميشيم؟
!درسته، لطفاً جواب بدين
به اعتقاد من ديوار زندگي هنوز بهترين گزين? موجوده
اين چيزيه که همه بايد درک کنيم .متشکرم
آزمايش اول اتصال مغز انسان به مغز هيولا
:قسمت مورد استفاده از مغز قسمت جلو
!چه شانسي !همون بخشي که بيشتر ممکنه آسيب ببينه
!اين جمله مربوط به آزمايش نبود
هرمن، کاشکي بودي و مي ديدي
... من هنوز زنده ام و ثابت کردم که موفق شدم ...
... پس، من بردم ...
شايدم بميرم، در اين صورت ... بدون که همش تقصير تو بود
تقصير توئه، تو مجبورم کردي !من بايد موفق بشم
خب
با شمارش معکوس اتصال رو شروع ميکنم، سه
... دو ...
... يک
!نيوتن، نيوتن
چي کار کردي؟
بيست دقيقه تا آزمايش Gipsy Danger سيستم عصبي
ميتونم بيام داخل، ماکو؟
خيلي وقت پيش يه قولي بهت دادم
حالا برو آماده شو
فرستنده يه مشکلي داره، عوضش کن
تنظيم لباس ها جهت آزمايش
در حال انتظار براي هدايت گر دوم
هدايت گر دوم وارد شد -
ميشه من بشينم اين ور دفعه قبل روي اون يکي، دستم آسيب ديد
البته
نمي خواي چيزي بگي؟
لازم نيست پنج دقيقه ديگه ميتونم ذهنت رو بخونم
چيه ساکت شدي
هدايت گرا وارد شدند و آماده آزمايش هستند -
اتصال رو شروع کنيد
شروع اتصال
ماکو، ما ديگه توي شبيه ساز نيستيم
يادت باشه، سعي نکن جلوي سيستم رو بگيري
سيستم به طور تصادفي به حافظت وصل ميشه
بذار حافظه ات آزاد باشه جلوشو نگير
به چيزي فکر نکن و آروم باش
تا اتصال برقرار بشه
آغاز اتصال سيستم عصبي -
!رالي
!مامان
!رالي، به من گوش بده !رالي، به من گوش بده
سمت راست هماهنگ شد -
سمت چپ هماهنگ شد -
آماده براي فعال کردن شکارچي -
خيلي خب، شکارچي کاملاً متصل شد
حاضره
اتصال هدايت گر با شکارچي تکميل شد -
!ژنرال! ژنرال
بايد با شما صحبت کنم
فعلاً نه، آقاي گاتليب مطمئنم که شما اهميت اين لحظه رو درک مي کنيد
نيوتن تونسته با دستگاهش !با مغز هيولا اتصال عصبي برقرار کنه
من اونو با حالت تهوع و نيمه هوشيار پيدا کردم
نمي دونستم چي کار بايد بکنم
بهتون گفته بودم جواب ميده
آره، گفته بودي
حالا چي ديدي؟
بخش هايي از مغز ... که تا حالا
... يه سري تصاوير يا خيالات
مثه اينکه هي پلک بزني و اونا مانند فريم عکس از جلو چشت رد بشن
خيلي مهيج بود - !نيوتن، نيوتن -
نيوتن، به من نگاه کن
لطفاً شمرده شمرده و واضح حرف بزن
باشه
من حدس مي زنم ... اونا به خاطر غريزه حيواني شون
... يعني فقط شکار و خوردن، اينجا نميان
بلکه بهشون دستور داده شده به ما حمله کنن
غير ممکنه
غير ممکنه؟ - آره،غير ممکنه -
!پس بيا مغزت رو وصل کن تا ببيني
!تو! خفه شو
تو ادامه بده
موجوداتي که بر اونها حکومت مي کنن استعمارگرن
اونا سياره ها رو تصرف کرده و غارت ميکنن و بعد ميرن به يه سياره ديگه
اونا يه بار قبلاً به طور آزمايشي اومدن زمين
در عصر دايناسورها
ولي شرايط براشون مناسب نبود واسه همين منتظر موندند
ولي حالا با تخريب لايه اوزن ... افزايش مونوکسيد کربن و آلودگي آب
ما عملاً زمين رو ... به محل مناسبي واسه اونا تبديل کرديم
اونا به اين دليل برگشتند چون زمين بهترين جا براي اوناس
اين حملات اوليه از سوي هيولاهاي رده 1 تا 4 تازه اول کارشونه
هدف اونا آلوده کردن زمين و کشتن موجودات اون يعني ما انسان هاس
با حمله دوم همه چيز رو نابود و کار رو يکسره مي کنن
و اونوقت تا ابد زمين رو تصرف خواهند کرد
هيولاها و تفاوت ظاهرشون "DNA" علت شباهت اينه که اونا توليد مثل ميکنن
.نيوتن، ازت مي خوام يه بار ديگه اين کارو بکني من به اطلاعات بيشتري نياز دارم
ولي من نميتونم
مگه اين که يه مغز تاز? هيولا داشته باشين
تو داري؟
خيلي چشمگيره
آره، رالي يادش اومده چجوري راش بندازه
هي، مؤدبانه صحبت کن
وقتي برادرش مُرد اون به تنهايي شکارچي رو تا ساحل هدايت کرد
من هيچ هدايت گري رو نميشناسم بتونه همچين کاري بکنه
... افرادي هستند که کارشون خريد و فروش
... بقاياي هيولاهاس
منظورت تاجراي بازار سياهه، درسته؟
اونا در عرض چند ساعت يه هيولا رو سلاخي ميکنن
بعد اسيد موجود تو خونش رو خنثي کرده و اون چيزي که مي خوان رو بدست ميارن
اسم اين يارو "هانيبال چاو" ه
بازار سياه آسيا دست اونه
وقتي بودجه کم آورديم از اون درخواست کمک کرديم
در عوض يه سري حقوق انحصاري در مورد تجارت هيولاها توي اين منطقه رو بهش دادم
واقعاً اين کارو کردي؟
!توي شرايط اضطراري هر کاري ممکنه
اين آدرسشه
کارت رو بهش نشون بديد روش يه علامت مخفي هست
توصيه مي کنم اصلاً بهش اعتماد نکنيد
هماهنگ سازي کامل شد -
اون به بدنه شکارچي نفوذ کرده
... رالي، به من گوش بده! تو بايد
انحراف در ارتباط سيستم عصبي دو هدايت گر -
!دارن از کنترل خارج ميشن
هر دوتاشون؟ - آره، هر دو -
جيپسي داريد از کنترل خارج ميشيد
هر دو تا تون - من خوبم، کنترل رو بدين به من -
وضعيت داره خطرناک ميشه، تو برگشتي ولي ماکو داره بدتر ميشه
اون داره خاطراتش رو دنبال ميکنه
ماکو، نبايد به خاطراتت فکر کني
تمرکز کن، فقط به اينجا تمرکز کن
ذهنت رو آزاد نگه دار
ماکو
ماکو! به من گوش بده
ماکو؟
!مامان
ماکو
اين فقط يک خاطره اس
واقعي نيست
سيستم سلاح فعال شد -
توپ پلاسما آماده -
واي، نه
سيستم سلاح رو قطع کن از برنامه اضطراري استفاده کن
برنامه اضطراري جواب نميده يه مشکلي توي اتصال با سيستم عصبي داريم
اون از سيستم خيلي منحرف شده
اين کارو نکن !ماکو
ماکو، گوش کن اين فقط يک خاطره اس، واقعي نيست
!سريع بريد بيرون
!کابل نيرو رو قطع کن
!منبع قدرت اصلي رو جدا کن
کابل نيرو رو قطع کنيد
قطعش کردم
سيستم سلاح قطع شد
!ماکو
هدايت گر 1 خارج شد -
چيزي نيست
مدار ارتباط سيستم عصبي قطع شد -
آيا مي خواهيد دوباره امتحان کنيد؟ -
خودشه
دنبال پودر استخون هيولا ميگردين؟
پودر استخون؟
نه، به چه دردم مي خوره؟
واسه قوي شدن خوبه !خودم پودرشون کردم
نه، ممنون من دنبال "هانيبال چاو" مي گردم
بيا
هانيبال چاو ، درسته؟
موفق باشي
!خداي من !خداي من! اينجا بهشته
!يه تيکه از هيولاي رده 2
چي کار مي کني؟ اونو نبايد تو اين شرايط بد نگه داري؟
اين هيولا يه انگل پوستي کوچيکه؟ تا حالا يه زنده ش رو از نزديک نديده بودم
!معمولاً وقتي هيولاها ميميرن، انگلشون هم ميميره فکر نمي کردم بشه يکيشون رو زنده گرفت
اگه اونو توي آمونياک نگه داري، امکانش هست
چيزي لازم داشتي؟
با هانيبال چاو کار دارم بهم گفتن اون اينجاس
کي اينو بهت گفته؟
!نمي تونم بگم
!ژنرال "پنتکاست" منو فرستاده
عاليه
پس تو هانيبال چاو هستي؟
از اسمم خوشت مياد؟ خنده داره نه؟
اين اسم رو از شعبه 2 رستوران مورد علاقم سيچوآن توي بروکلين انتخاب کردم
دفعه بعد قبل از اينکه پوستت رو بکنم حرف بزن
اون نميتونه ذهنش رو کنترل کنه و از سيستم منحرف ميشه
خودمون ديديم چه اتفاقي افتاد -
ما نبايد اين مسئله رو ناديده بگيريم هيولاها همينطور دارن ميان و ما رو نابود ميکنن
!رالي قهرمان سابق !ماکو دختر کوچولوي ديروز
من نمي خوام اونا ازم محافظت کنن
آقاي هانسن، مواظب حرف زدنت باش
همينجا بمون
الان ميام
شما دو تا باعث خجالتين
نزديک بود همه رو به کشتن بديد آقاي رالي
... من مي خوام توي اين مأموريت زنده بمونم
چونکه زندگيم رو خيلي دوست دارم
اگه مي خواي به ما کمک کني بهتره از اينجا بري
... اين تنها کاريه که - !بسه ديگه -
درسته
جلوي دوست دخترت رو بگير
وگرنه خودم اين عوضي رو آدم مي کنم
ازش معذرت بخواه
نشونت ميدم
گفتم ازش معذرت خواهي کن
کافيه! چه غلطي مي کنيد؟
بلند شيد ببينم
بکت، موري. بيايد دفتر من -
برو عقب ببينم
زورت رو بذار واسه کاراي ديگه، پسر? لجباز
اول من از کنترل خارج شدم
تقصير من بود
نه
تقصير من بود
من نبايد اجازه مي دادم تو با اون ميرفتي توي شکارچي
... قربان
منظورتون منم؟
!تو نه
اجازه مرخص شدن ميدين، قربان؟
مرخصي، خانم موري
ماکو
قربان معلوم هست چيکار ميکنيد؟ اون قوي ترين داوطلبي که ديدم
!ديگه چه گزينه اي برامون مونده؟ بهم بگو
!از رفتار آروم من سوء استفاده نکن
حق نداري با من اينجوري صحبت کني؟
ماکو نمي تونه توي ميدون نبرد ذهنش رو کنترل کنه
پس چرا اونو تنبيه نکرديد
!من ميدونم چرا من همه چيزو ديدم
!واسم مهم نيست تو چي ديدي
!من ميدونم شما واسه اون چي هستيد !من ديدمتون
!هي !هي
بحث ديگه تموم شد
!ژنرال يه حرفي دارم، فقط يه ثانيه
شما اونو نجات داديد
شما بزرگش کرديد
ولي حالا ازش حمايت نمي کنيد شما بايد پشتيبان اون باشيد
... اولاً
ديگه هيچ وقت به من دست نزن
... دوماً
ديگه هيچ وقت به من دست نزن
بعدشم تو اصلاً نميدوني من کيم يا واسه چي اونجا بودم
و فکر نکن من داستان زندگيم رو واست تعريف مي کنم
من تو رو از اون خراب شده آوردم تا به اين وضعيت سر و سامون بديم
تو آخرين اميد من هستي
من تو رو نياوردم که با اون دختر همدردي کني
من به توانايي و قدرت تو براي هدايت شکارچي نياز دارم
اگه ميتوني کمکم کني بمون و ادامه بده وگرنه برو به همون کار ديوار ساختنت برس
حرفام واست واضح بود؟
بله قربان
خوبه
متأسفم
بايد قبلش بهت مي گفتم
ارتباط ذهني دفعه اول خيلي سخته
... تو نه نتها به ذهن من وصل شدي
بلکه به ذهن برادرم هم وصل شدي
وقتي اون هيولا داشت يانسي رو مي برد من هنوز با اون ارتباط داشتم
من احساس ترس، درد و نا اميدي مي کردم
... بعدش ...
ارتباطمون قطع شد
من احساسش کردم مي دونم چي ميگي
ميدوني، اينکه ديگران رو توي افکارت شريک کني خيلي سخته
سخت تر از اون اينه که رازدار باشي و افکار اونو به کسي نگي
... ولي وقتي با کسي ارتباط برقرار مي کني
بايد بهش اعتماد کني
اين طوري ذهنت هم قوي تر ميشه
... آخرين باري که
قلب اونو ديدي کي بود؟ ...
خيلي وقت پيش
مشاهده تحرک در حفر? عبور -
ورود 2 هيولا -
در حال رده بندي -
هيولاي رده 4 -
ببخشيد
ساعت 11 ورود همزمان دو تا هيولا گزارش شده -
وضعيت خيلي اضطراريه -
هر دو تاي اونا هم رده 4 هستن
اسماشون "اُتاچي" و "لدربَک" ه و کمتر از 1 ساعت ديگه توي هنگ کنگ ميان بيرون
شهر رو تخليه کنيد و پل ها رو هم ببنديد
ميخوام همه اهالي شهر به پناهگاه ها برده بشن
"طوفان قرمز" و "چرنو آلفا" براي مبارزه آماده شين
در يک مايلي ساحل منتظر بمونيد
استرايکر" توي ساحل منتظر بمون" و براي پشتيباني آماده باش
من نمي خوام شما رو از دست بدم پس فقط اگه لازم شد درگير بشيد
بله قربان
شما دوتا
همينجا بمونين
بجنبيد
لوسنت" ما آماده ايم" و وضعيت همه علائم خوبه
لوسنت
ما به موقعيت نزديک شديم و منتظر فرمان هستيم
در فاصله 1 مايلي بمونيد و اگه لازم شد درگير بشيد
خيلي مراقب باشين
هيولاي رده 4 بزرگترين چيزيه که تا حالا ديدين، هم از نظر اندازه و هم وزن
چرنو آلفا" به موقعيت رسيد"
طناب ها رو آزاد کنيد
ما در موقعيت 1 مايلي مستقر شديم
... با تمام قدرت
براي دفاع از شهر آماده ايم
نگاشون کن
اونا معتقدن هيولاها از عرش فرستاده شدن
چونکه خدايان از رفتار ما خشمگين شدند
احمقاي نادون
تو به چي اعتقاد داري؟
!من به پودر استخون هيولا اعتقاد دارم پونصد دلار واسه هر گرم. نگفتي تو چي مي خواي؟
من به يه مغز سالم هيولا نياز دارم !کاملاً سالم
يه جمجمه دارم که فقط جاي يه سوراخ روشه
پس مغزش پوسيده منظور من يه مغز دست نخورده س
هر دو تامون مي دونيم که هيولاها خيلي بزرگن
اونا واسه حرکت به دو تا مغز نياز دارن درست مثه دايناسورها
من مغز دوم رو مي خوام
حالا چرا گير دادي به مغز دوم؟
منظورم اينه که آخه مغز به چه دردي ميخوره
از غضروف، طحال، کبد
!حتي مدفوع يه هيولا
ميشه يه ذره فسفر گرفت و به جاي کود توي مزارع استفاده کرد
... ولي مغزشون فقط
!پر از آمونياکه
حالا واسه چي مي خوايش؟
اين يه رازه
نمي تونم بهت بگم، يعني ... دوست دارم بگم ولي
ولي گفتنش خيلي پيچيده س
شايد بهت بگم
باشه ميگم
من فهميدم که ميشه به ذهن يه هيولا وصل شد
داري منو دست ميندازي، بچه؟
جالب تر اينه که مغز اونا با هم در ارتباطه
يعني مغز يکيشون ميتونه به مغز ديگري وصل بشه
و در کل يه مغز متحد تشکيل ميدن
خداي من
تا حالا اين کارو انجام هم دادي؟
يه کم
!تو يه احمقي
سمت راست يه حرکتي ديدم
در جهت ساعت 3
!حمله برق آسايي بود
لوسنت، طوفان و آلفا تو دردسر افتادن ما مي خوايم دخالت کنيم
سر جاتون بمونيد دخالت نکنين
من بعداً شما رو واسه حمل بمب نياز دارم مفهوم بود؟
ولي نميشه همينجوري وايسيم تا اونا کشته بشن بذار بريم کمکشون
عوضي ها، لوسنت ما رفتيم کمک
طوفان قرمز شکست خورد، قربان
ما اين حرومزاده رو مي کشيم
اون يه چيزي شبيه اسيد به ما پاشيد
!بجنب - ما نمي تونيم تحمل کنيم -
به کمک فوري نياز داريم -
مقاومت کن، چرنو - داريم ميايم
راکتور مون آسيب ديده
بگير حرومزاده
قربان، ارتباطمون با چرنو قطع شد
بذار چند تا موشک حرومش کنيم
تورنو، چي شد؟
اون امواج مداراي الکتريکيه شکارچي رو از کار انداخت
اون لعنتي چيکار کرد؟
تا حالا همچين چيزي نديده بودم
!لوسنت - اونا ارتقاء پيدا کردن -
به نظر من اون يه سيستم دفاعي نيست !بلکه يه سلاحه
با استرايکر تماس بگير
نميشه قربان سيستم ارتباطي اونا ديجيتاله
!دو ساعت طول ميکشه تا دوباره راه اندازي بشه بقيه شکارچيا هم همينطورن
نه همشون، ژنرال
جيپسي" آنالوگه" با نيروي هسته اي کار ميکنه
دو تا هيولا حمله کردن، بايد از اينجا بريم - از اين طرف
يه دقيقه صبر کن، ببخشيد، چه اتفاقي افتاده؟
دو تا هيولا به طور همزمان به هنگ کنگ حمله کردن
غير ممکنه، اونا تا حالا دو تايي حمله نکردند
شايد دليلش اينه که تا حالا !کسي به مغزشون وصل نشده بود؟ آقاي نابغه
هر شکارچي دو تا هدايت گر داره
و اين حقيقت توي مغز تو هم هست
اونا اينو فهميدند
!مغز متحد"، خودت گفتي"
حالا اونا هم دو تايي حمله مي کنن
حالا بايد چيکار کنيم؟
من تا وقتي که خطر رفع بشه توي پناهگاه شخصيم ميمونم
در حالي که تو بايد به پناهگاه هاي عمومي بري
من يه بار امتحانش کردم
فقط يه بار (چشمش کور شده)
حالا گمشو بيرون
!برو کنار! برو کنار من يه دکترم
من يک دکترم بذار برم
هيچ سيگنالي وجود نداره
من ميرم ببينم ميشه کاري کرد
نه، اتصال رو جدا نکن
آخ، بازوم
!يالا بلند شو، پيرمرد
!به من نگو پيرمرد
اون هنوز بيرونه ما بايد از اينجا خارج شيم
ما هيچ جا نميريم
فقط من و تو مونديم و اون حرومزاده ضعيف
و يه شهر با 10 ميليون جمعيت ...
:ما بايد تصميم بگيريم ... بشينيم و منتظر کمک بمونيم
يا يه آتيش بازي يا کار احمقانه اي انجام بديم
سلاحي بهتر از اينا نداشتيم
گمشو گنده بک
!مال تو به هدف نخورد
ماکو، خودت رو واسه يه مبارز? واقعي آماده کن
آره، خودشه يالا "جيپسي"، دهنشو سرويس کن
وقتشه حقشو بذاريم کف دستش
درخواست مشت موشکي
مشت موشکي آماده -
!حالا بزن
!پرتش کن ماکو
!درخواست توپ پلاسما، سريع
توپ پلاسما آماده -
پشت سر هم شليک کن
صبر کن
فکر کنم مرده ولي !محض احتياط بذار نبضش رو چک کنيم
باشه
!نبضش نميزنه
اون درست بالا سر ما وايساد
اوه، خداي من
!اوه خداي من، اين ديگه چه پناهگاهيه
اينکه شبيه ميز رستورانه
اون ميدونه من اينجام
اون ميدونه ما اينجاييم -
شما نمي دونيد، اون دنبال من مي گرده اون ميدونه من اينجام
هيولا اين مرد رو مي خواد -
!بذاريد برم
عينکم کجاس؟
چه بد شد
وقت بازيه
من نمي تونم ببينمش
خيلي سريع حرکت ميکنه گوش بزنگ باش
هلي کوپتر، شما اونو مي بينيد؟
!لعنتي
من نگهش ميدارم
گاز منجمد کننده رو از سمت چپ بده بيرون
درخواست خروج گاز منجمد کننده
در حال خروج از جو -
تو دماي پائين اکسيژن مون رو از دست ميديم
توپ هاي پلاسما هم از کار افتاده
ديگه هيچ سلاحي نداريم، ماکو
چرا، هنوز يکي داريم
"شمشير زنجيري"
... به خاطر خونوادم ...
کاهش ارتفاع ناگهاني -
فاصله تا برخورد با زمين 50 هزار پا -
!نگاه کنيد، اوناهاش
سرعت کاهش ارتفاع خيلي خطرناک است -
ارتفاع 40 هزار پا -
!جيپسي"، گوش کن"
تمام سوخت رو بفرس تو موتور جلويي تا تعادلت رو بدست بياري، بعد سعي کن فرود بيايي
اين تنها شانس توئه
ارتفاع 20 هزار پا -
!سوخت رو بفرس
!حالا
!خطر برخورد -
سرعتمون خيلي زياده
خيلي زياده، آماده باش ماکو
ماکو، باهام حرف بزن
ماکو، حالت خوبه؟
آره -
تو خوبي؟ -
!سريع دکتر گايزر رو پيدا کن - بله قربان -
ميخوام دو شکارچي از دست رفته دوباره به آمادگي 100 درصد برسند
!بله، قربان
من پوست، چنگال و بال اون هيولا رو ميخوام
آلمانيا مشتري خوبي واسه اين چيزان
نقشه رو بده ببينم
اين محدوده جاييه که هيولا سقوط کرد پس تمام تلاشتون رو اينجا متمرکز کنيد
ما گيرش مياريم قربان - خوبه -
!هي
!خيلي خب، يه چشمي عوضي، من برگشتم
و تو به من يه مغز هيولا بدهکاري
!رالي
درسته که پسر من مغروره
ولي قدر نشناس نيست
هر دوي ما ازت ممنونيم
!آقاي بکت
!خانم موري
... در کل دوران مبارزه ام
... هرگز ...
چنين مبارزه اي نديده بودم ...
عالي بود
بهتون افتخار مي کنم
هممون افتخار مي کنيم
ولي
تا زماني که هيولاها وجود دارن
وقت جشن گرفتن نداريم
ما دوستان خوبي رو هم از دست داديم
ولي وقت عزاداري هم نداريم
ساعت رو تنظيم کنيد
باورم نميشه ما داريم اونو تکه تکه مي کنيم منظورم اينه که اون مي خواست منو بخوره
!کار بدي نمي کرد
ولي خوشبختانه اين اتفاق نيفتاد، درسته؟
ممنون، ولي ميشه بگي کي اون مغز رو برام مياري؟
اصلاً چه جوري مي خوايد پيداش کنيد و درش بياريد؟
خب، ما گاز دي اکسيد کربن رو توي بدن اون هيولا پمپاژ مي کنيم
اين گاز واکنش هاي اسيدي رو - کند مي کنه، درسته؟
... و به ما زمان ميده تا
... افرادم بتونن آروم آروم
به اندام داخلي برسن
اون تو چه خبره بچه ها؟
... ما به
اطراف کمر رسيديم
و از يه حفره رد شديم
لعنتي
حتي از داخل اين لباس ها هم بوي گندش رو ميشه حس کرد
!قربان
... مغز دوم
آسيب ديده
داغون شده - لعنتي -
!چه بد شانسي
صبر کنيد، صبر کنيد
بذار ببينم چي شده؟ چرا صبر کنيم؟
شما هم شنيدين؟
شبيه صداي قلبه
منظورش از صداي قلب چيه؟
هي! بدش به من
!گوش کن، گوش کن
ميشنوي
اون حامله اس
منو نخور! خواهش مي کنم
نترس پسر
اون مرده
ريه هاش هنوز کامل شکل نگرفته بود
تازه، بند نافشم دور گلوش پيچيده
با اين شرايط نمي تونست بيشتر از يه دقيقه بيرون از رحم زنده بمونه
بار دومه شانس مياري ولي هميشه اينجوري نيست
حرومزاد? بد قيافه
... به هر حال
بيماريتون خيلي حادّه؟
چرا چيزي بهم نگفته بودين؟
چي رو بايد مي گفتم؟
ميدوني، ما "مارک 1" رو ظرف 14 ماه ساختيم
چيزي که تو ساختنش فراموش کرديم حفاظت در مقابل تشعشع بود
من توي 12 مأموريت شرکت کردم
بار آخري که با يه هيولا ... توي توکيو روبرو شدم
هدايت گر همراهم آسيب ديد
و من به تنهايي سه ساعت مبارزه کردم
تا اينکه اون اتفاق افتاد
دکترا گفتن اگه دوباره سوار شکارچي بشم ميميرم
ميدوني، فقط من و تو تونستيم يه نفري مبارزه کنيم
واسه همين بود که تو رو به اينجا برگردوندم
چي شده؟ - قربان، تحرکاتي مشاهده شده
سيستم دو هيولا با ابعاد بزرگ رو - نشون ميده، حدود 40 متر
در چه رده ايه؟
با اين ابعاد، رده 4 -
کدوم گوريه؟
مشکل همينه، اونا هيج جا نرفتن - نزديک حفر? عبور ميچرخن
ظاهراً دارن از حفره محافظت ميکنن - جيپسي و استرايکر رو آماده کنين -
ولي قربان، بازوي هرک آسيب ديده -
همين که گفتم
مطمئني 2 تا؟
دو تا هيولا اطراف حفر? عبور مشاهده شده در صورتي که بايد 3 تا باشن
هرمن! من روز خوبي رو نداشتم
... من 5 دقيقه وقت دارم
مطمئنم بايد 3 تا باشن
قبل از اينکه مرگ مغزي رخ بده ...
... من وقت ندارم راجع به
نظريه تو بحث کنم ... اونا اشتباه مي کنن -
بايد 3 تا هيولا عبور کرده باشن نه 2 تا
حالا که مي بيني 2 تا هستن شرمنده سخت در اشتباه بودي
من اشتباه نکردم قطعاً يه چيزي هست که ما ازش بي خبريم
اميدوارم در آينده به دليلش پي ببريم
ولي فعلاً مشکل اينه که سيستم اتصال عصبي درست کار نميکنه
اگه مي خواي کمک کني، بيا درستش کن - نيوتن، من اشتباه نمي کنم -
فقط يه راه واسه ثابت کردنش هست
... اونم اينه که
با هم انجامش بديم
من آماده ام
مثه هدايت گرا، ما هم افکارمون رو به اشتراک ميذاريم
جدي ميگي؟
اين کارو به خاطر من ميکني؟
يعني ميخواي همراه من اين کارو بکني؟
اگه قراره دنيا نابود بشه و بميرم
آيا گزين? بهتري هم واسه انتخاب ميمونه؟
پس با من تکرار کن رفيق
تا ابد پشتيبان هم خواهيم بود
تا ابد ... پشتيبان هم ... خواهيم بود
!هي، تندو
پس چرا لباس نپوشيدي؟
مثه اينکه حواست نيست، تندو اينجا چه خبره؟
!وقتي اون ميگه بپوش بايد بپوشي
تندو، من که نمي تونم تنهايي شکارچي رو هدايت کنم
پدرم مجروحه، اون وقت کي با من مياد؟
يه شماره واسم تنگ شده
رفتن به شکارچي براي شما مساوي با مرگه
نرفتن به اونم ميتونه مساوي با مرگ باشه
... ببين
تو دختر شجاعي هستي
خوشحالم که تونستم بزرگ شدنت رو ببينم
... ولي واسه انجام دادن اين کار
به حمايت تو نياز دارم
کمکم مي کني؟
خوبه
... همه
!گوش کنيد ...
... امروز
... امروز ...
... روز پايان انتظاره ...
... وقتشه که ...
با کمک همديگه آينده مون رو بسازيم
امروز ديگه هيچ مرد يا زني تنها مبارزه نخواهد کرد
ديگه نه
امروز مي خوايم با هيولاها روبرو بشيم
و اين بار ما اول بهشون حمله کنيم
امروز اونا رو از صفح? روزگار محو مي کنيم
!هي، ژنرال
سخنراني تون عالي بود
اما ما چجوري مي تونيم با هم ارتباط ذهني برقرار کنيم؟
من که چيزي براي اشتراک ندارم
نه خاطره اي، نه ترسي
بحث مقام هم نيست
... ولي احساسم در مورد تو
همين الانم معلومه
تو يه بچه خودخواهي که باعث رنجيدن پدرت ميشي
از همون روز اولي که ديدمت اينو فهميدم
البته يه چيزاي خوبي هم از پدرت به ارث بردي
که من ترجيح ميدم با اونا ارتباط برقرار کنم
ممنون قربان
هي رفيق
وقتي ذهنت رو با يه نفر تقسيم مي کني
فکر مي کني ديگه لازم نيست يه حرفايي رو بهش بگي
منم خيلي حرفا رو به تو نگفتم
نيازي به گفتن نيست
من همه چيزو مي دونم
هميشه مي دونستم
هي
هي، خوش تيپ
دلم برات تنگ ميشه
به خاطر من ازش مراقبت کن
ژنرال
تو هم مواظب پسرم باش
پسر من
ماکو، سالها بود که فقط به گذشته فکر مي کردم
من هيچ وقت به آينده فکر نمي کردم
... ولي الان
نمي خوام يه لحظه رو هم از دست بدم
تو حاضري؟
آره
با شمارش معکوس اتصال رو شروع ميکنم، پنج
... چهار ...
... سه ...
... دو ...
يک ...
تو خوبي؟
البته
خوبه خوبم
ارتباط ذهني، تو هم ديدي؟ - آره -
واقعاً؟ - گوش کن، ما بايد بهشون خبر بديم -
... شکارچي، حفر? عبور
... نقشه
!اون نقشه جواب نميده
طناب ها رو آزاد کنيد -
لوسنت، تمامي منافذ بسته شد براي پايين رفتن آماده ايم
تمامي منافذ بسته شد براي پايين رفتن آماده ايم
ارتباط سيستم عصبي 100 درصد تکميل شد -
ارتباط سيستم عصبي به اتمام رسيد، قربان
دو تا هيولا هنوز در محدود? اطراف شما در حال چرخشن
"نام هيولاها: "اسکانر" و "راجو هر دو رده 4
دريافت شد
... نيم مايل مونده به هدف
!مي پريم
بعد از 3 هزار متري بمب رو منفجر مي کنيم
نيم مايل! من حتي نمي تونم يه اينچ هم جلومو ببينم
اون وقت چطوري بمب رو بندازيم؟
حواست به تجهيزات ناوبري باشه و حرکت کن
!قربان
جيپسي، يه چيزي سمت راستت حرکت کرد در جهت ساعت 3
تا شعاع 100 فوت امن است -
سمت راستم امنه، من چيزي نمي بينم
حالا رفت سمت چپ !عجب هيولاي سريعي
من هيچي نمي بينم اون خيلي سريعه
حواست رو جمع کن، جيپسي ششصد متر مونده تا محل پريدن
کمتر از 400 متر تا محل مورد نظر
هيولاها ديگه حرکت نمي کنن
هيولاها در جهت ساعت 1 متوقف شدند
ژنرال چيکار مي کني؟ - اونا وايسادن، حتماً يه دليلي داره -
من اهميتي نميدم قربان فقط 300 متر تا محل مورد نظر مونده
حتماً يه خبريه - هيولاها دنبالتون نيستن -
همين حالا بپريد
اين کارو نکنيد، جواب نميده -
برو کنار ببينم منفجر کردن حفره بي فايدس
منظورت چيه؟ چرا بي فايدس؟
درسته که حفر? عبور بازه !ولي بمب نميتونه وارد اون بشه
حفره جوريه که هيولاها رو تشخيص ميده
... يه چيزي شبيه بارکد خوان بعد ميذاره عبور کنن
براي عبور از حفره اول بايد فريبش بديد
چطوري فريبش بديم؟
يه کاري کنيد اون فکر کنه شما هيولاييد
بايد خودتون رو به يه هيولا وصل کنيد
اينجوري حفره هيولا رو شناسايي ميکنه و ميذاره بريد توش
اگر نتونيد اين کارو بکنيد حفره بمب رو پس ميزنه و انفجار بي انفجار
و عمليات شکست مي خوره
ديگه وقت نداريم مرگ يه بار شيونم يه بار، بپريد
قربان، سومين هيولا هم داره مياد بيرون
آماده براي رويارويي با هيولاي سوم
حدست درست بود
آره، درست بود
اندازش چقدره؟ چه رده ايه؟
رده 5
رده 5 ژنرال
اوليشه
استرايکر، ما ديديمتون ما در 100 متري پشت سر شماييم
ما از سمت ساعت 3 نزديک ميشيم و به اون حمله مي کنيم
دو تايي ترتيبش رو ميديم
... يه کم مشغولش کنيد تا ما
!آماده براي برخورد
شمشير زنجيري فعال شد -
!دخلت اومده حرومزاده
جيپسي، ساعت 12 خيلي سريعه
!مراقب باشين
عجب هيولايي بود
بجنب، تا برنگشته بايد بلند شيم
وضعيت نيرومون چطوره؟
ما 60 درصد نيرو داريم ... و سلاح هامون در وضعيت
دو تا هيولا دارن به سرعت ميان سمت شما
طاقت بيار، استرايکر
ما داريم ميايم
!جيپسي، نمي خواد به ما کمک کني ميشنوي؟
داريم ميرسيم - تا جايي که ميتونيد عقب نشيني کنيد -
ما هنوزم مي تونيم به شما برسيم ما کمکتون مي کنيم
رالي، خوب گوش بده
اين کاري که ميگم رو دقيقاً انجام بده
!راکتور هسته اي جيپسي !اونو ببر به حفر? عبور
دريافت شد قربان، ميريم به سمت حفره
ميزان آسيب ساختاري 80 درصد - همين الان -
ماکو
گوش کن
تو از عهدش بر ميايي
من هميشه باهات هستم
تو هميشه مي توني منو توي ذهنت پيدا کني
ما يه راکتور هسته اي داريم
با اون ميتونيم حفره رو نابود کنيم
قربان، ما بايد چيکار کنيم؟
!ما مي تونيم مسير رو باز کنيم
براي اون خانم
اونا ميخوان بمب رو منفجر کنن
... پدرم هميشه مي گفت
!اگه شانس بهت رو کرد، از دستش نده
پس بيا انجامش بديم
کار کردن با شما باعث افتخار بود، قربان
تنظيمات انجام شد منفجر کنيد
تمام سيستم ها در حالت بحراني -
سيستم ها در وضعيت بحراني ان سوخت نشت کرده
پاي راستمون هم آسيب ديده
بيا تمومش کنيم
اونا چيکار مي کنن؟
تکميل مأموريت
لوسنت، ما جسد يه هيولا رو با خودمون ميبريم
ما داريم ميريم سمت حفره
دعا کنيد که نقشمون جواب بده
به خاطر دوستانمون
اين عمليات رو تمومش مي کنيم
!با شمارش من، جت پشتي رو فعال کن
سه ... دو ... يک حالا
محکم بگيرش
مخازن اکسيژن آسيب ديده فقط نصفش مونده
مسيرشون رو دنبال کن - بله قربان -
طاقت بيار ماکو
الان اين حرومزاده رو کبابش مي کنم
وارد شدند
عالي بود - موفق شدند -
اکسيژن هدايت گر سمت چپ - در حال تمام شدن است
ظرفيت باقيمانده 15 درصد
ده درصد
پنج درصد
اون اکسيژن لازم داره
چيزي نيست ماکو
ما موفق شديم
من خودم تمومش مي کنم
تنها کاري که بايد بکنم سقوطه
يه سقوط با ارزش
رالي، اکسيژن تون داره تموم ميشه وقت زيادي نداري
فرايند ذوب هست? راکتور رو شروع کن و از اونجا بيا بيرون، ميشنوي؟
!بيا بيرون، همين حالا
يکي از محفظه ها پرتاپ شد ولي هيچ انفجاري رخ نداده
لوسنت، اگه هنوز صدامو ميشنوي
من تخريب راکتور رو شروع کردم
فعال سازي دستي لازم است -
چي شده؟ - !دکمه ها کار نمي کنن -
مجبوره اين کارو دستي انجام بده
ديگه فرصتي نمونده بايد يه جوري راکتور رو منفجر کنه
فعال سازي دستي لازم است -
کنترل دستي شروع شد
آغاز فرايند ذوب هسته در 60 ثانيه
زمان باقيمانده تا انفجار 55 ثانيه -
پنجاه ثانيه -
محفظه خروج اضطراري پرتاب شد -
پنج ... چهار ... سه
دو ... يک
راکتور منفجر شد -
داغونش کرد حفره نابود شد
هلي کوپترها حرکت کنن !سريع
يکي از محفظه ها رؤيت شد
... در حال چک کردن وضعيت علائم حياتيش خوبه
پس دومي کجاس؟
اون رو ردياب هست ولي علائم حياتي نداره
نبضش نميزنه
نفش هم نميکشه
مي توني نبضش رو بگيري؟ يعني هيچ نبضي نداره؟
رالي؟
ماکو گوش کن، ممکنه سنسور خراب شده باشه -
ما مطمئن نيستيم -
نه
نه، نبايد بري
خواهش ميکنم ماکو -
نرو
ماکو -
اينقدر سفت فشارم نده
نمي تونستم نفس بکشم
ژنرال هرکول هانسن صحبت ميکنه
حفر? عبور بسته شد
!ساعت رو متوقف کنيد
ماکو، رالي
ما جاتون رو پيدا کرديم هلي کوپترا توي راهن
منتظر بمونيد
شما خوبين؟
صدامو ميشنويد؟
:ترجمه اي از رشيد و حامد